1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 ЧАСА ПРЕДИ
ПАДАНЕТО НА БЕРЛИНСКАТА СТЕНА

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Здравейте, г-жо Коровкина.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Анет много се гордее с теб

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
за поемането на тази работа.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Коя работа?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Предпазен клапан за работа.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Никога не съм го чувал.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Анет иска Макс да остане с нея
в Москва по време на вашата мисия...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
какво?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Свържи ме с Анет.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Тя е на парада на Октомврийската революция.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Танкове и ракети на Червения площад,
Макс би го харесал.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Ако трябва да говорите с Москва,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
обадете се на съветското посолство в Берлин.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Питайте другаря Кочемасов
или другаря Максимичев.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
искам да говоря
на майката на моя син, а не Москва.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Отбелязано.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Как трябва да се чувства един комунист в този час?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
ЗАТВОР В ЗАПАДЕН БЕРЛИН, ЗАПАДНА ГЕРМАНИЯ

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
Събрали са се 500 000 души
да протестират срещу комунизма.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
Най-голямата демонстрация в Лайпциг

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
от началото на протестите.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Луд, а?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Защо просто не щурмуват стената?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Бих.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Уведомил съм другаря Горбачов

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
че сме инициирали повратна точка

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
за да се въведе
необходимите реформи.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
САМО КОЛ МОЖЕ ДА НИ ПОМОГНЕ

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Ние сме хората!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
АПАРТАМЕНТЪТ НА МАРТИН РАУХ
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН, ИЗТОЧНА ГЕРМАНИЯ

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
Големият финал.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Вие сте на черните клавиши, готови ли сте?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Сега финалът. и...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Отлично. да вървим
-Отново!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
- Не, измийте си зъбите.
-Моля!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Това беше сделката.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Тук изглежда като кочина.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
Какво викат там?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
„Ние сме хората“.

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
какво значи това

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Ние сме хората!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Това означава, че те...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Това означава, че хората са нещастни.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
Националното богатство на Източна Германия

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
е собственост на народа.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
нека бъдем честни,
Дните на Източна Германия са преброени.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Ние сме хората!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
ГРУПА ЗА ГРАЖДАНСКИ ПРАВА LAUER
ПОТСДАМ, ИЗТОЧНА ГЕРМАНИЯ

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Здравей, Волфганг.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Говорихме накратко след вашата реч.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Вие ме поканихте да дойда във вашата група.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
мислех си...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
да разбира се

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
влизай

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Матиас и Торстен
спря да идва на училище.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
защо

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Новият ми учител каза

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
намериха дупка в стената.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
В Прага.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
разбирам

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Легнете.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
Това ли е същата стена, която дядо построи?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
да

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Той наистина ще бъде разстроен.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Не искам всичките ми приятели да си тръгват.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Те няма да го направят.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
Дупката, която откриха, е малка.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Истинската стена
е този, който познавате тук в Берлин.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Никой не може да избяга през него.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
обещавам

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
Скоро нещата ще се нормализират.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Мама обади ли се?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Тя ви изпраща голяма целувка от Москва.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Ето я целувката ти. Сега заспивай.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
лека нощ

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Новият ми учител казва

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
всеки иска да види

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
какво има от другата страна на стената.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Вашият нов учител
звучи като истински умник.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Бил си от другата страна.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Виждали сте истински слонове в Африка!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
С бивни.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
вярно

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Един ден ще отидем в Африка.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Но само ако отидете да спите.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
обичам те

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
лека нощ

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
ПОКРИВ!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Колегите още чакат
при одобрение за апартамента им.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
аз знам Аз ще го оправя.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
Правителството работи
за нов закон за пътуване.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Строго секретно.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Фукс смята генералния секретар
Кренц прекалява

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
за реакцията срещу неговите фалшиви реформи.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Фриц, какво общо има това с мен?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Вие сте официалният куриер на HVA.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Ще занесеш документа на Кренц.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
И направете копие за нас по пътя.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
не

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-Всички са малко на ръба.
-не

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
- Това не беше сделката.
-Мартин...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
И Фукс, и Москва знаят
Макс е твоята ахилесова пета.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Направете както казват
и свърши до утре вечер,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
и Макс няма да бъде отведен в Москва.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Просто нормална куриерска работа?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
да

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Ще те взема утре от Robotron.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Тази нация почти е достигнала
неговата повратна точка.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Целият установен елит:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Щази, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
всички трябва да са зад решетките.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
имам...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
редица документи

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
на всички топ кучета.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Наистина, къде?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Всички добре скрити.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Ако го публикувам...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Кой е това пак?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Троцки.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
луд човек.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Ако не беше убит през 1940 г.

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
цялата ни история
щеше да е различно.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
А, добре.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
наздраве...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
За нашата революция!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
СТЕНОГОВОРИ СЛЕД 7 ОКТОМВРИ 1989 Г

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 НОЕМВРИ 1989 г
7:30 сутринта

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
тя е хубава

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Откъде знаеш,
трябва да се концентрираш върху класа.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Ето я!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Г-це Занген!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Макс, здравей.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Все още ли не ходиш сам до училище?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
влизай

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Никол Занген, аз съм новата учителка на Макс.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Мартин Раух, радвам се да се запознаем.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Ти винаги толкова бързаш, аз...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Притеснявам се за Макс.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
По какъв начин?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Трябва да поговорим за слона.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
слон?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Негов въображаем приятел.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Да поговорим утре, става ли?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
благодаря

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
РОБОТРОН, ДЪРЖАВНА
ПРОИЗВОДИТЕЛ НА ЕЛЕКТРОНИКА, 7:59 ч.

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
сутрин.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
добро утро

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-Какво?
-Познай.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Нямам представа.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Новият ни апартамент беше одобрен.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Няма начин.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
честито

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
това е страхотно И имам още добри новини.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Имам нов клиент.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-Няма начин.
-да

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
- Къде го намери?
-Ами...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
О, ето го.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
пожелай ми късмет

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
добре Искате ли да се присъедините към нас за едно питие по-късно?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Разбира се!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
Апартаментът се оправи бързо.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
няма за какво

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Първа спирка: Министерство на вътрешните работи, ж.к.
където се изготвя новият закон.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Ще занесеш документа на Кренц.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Това е за правене на снимки за Fuchs.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Добре, мога да се справя с това.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Стой близо до Кренц.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Не му позволявай да прецака нещата.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Ако направи някакви радикални предложения
относно свободата на движение,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Имам това за теб.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Най-вероятно няма да ви трябва,
но в случай че го направите...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Просто използвайте един от тях.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Прави го да изглежда като инфаркт.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Спрете.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Искам да изляза.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-Няма да правя това!
-Мартин!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Току-що хванахме приятелите ви
чисто нов апартамент.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
И в замяна трябва да убивам
държавният глава за вас?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
сериозно ли?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Трябва да говоря с Швепенщете. Сега.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - ИЗТОЧНОГЕРМАНСКА ЧУЖДА
РАЗУЗНАВАНЕ, 11.00 ч.

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
НАРОДНАТА СОБСТВЕНОСТ

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"Treuhand Trust"?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Другарю Фукс.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
Обади ми се другарят Хартман.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Казва, че Колибри иска да излезе.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"Легендата за Колибри"?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
Новият роман на Томас Посимски. Навън днес.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
- Трябва да го прочета.
- Това е просто роман, Уолтър.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Моля те, трябва.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Добре.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
благодаря

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Ако Колибри създава проблеми,

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
можем да го заменим с някой
по-опитни с убийства.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Като Нина.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Нина е заета. И тя ще бъде единствената жена.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Колибри е най-опитният ни агент.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Знаете, че той е склонен да излиза от линията.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Предупреден е, че синът му
ще бъде изпратен в Москва, ако го направи.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Макс?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Изпратен в Москва?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Трудните времена изискват строги мерки.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
разбира се

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
МВР

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Вчера цялото Политбюро

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
подаде оставка за първи път
в своята история,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
преди да се върне до голяма степен непроменена
само часове по-късно.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
По време на тези хаотични часове,

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Егон Кренц беше възстановен
като генерален секретар.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Кренц подчерта ангажимента си за реформи.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
И все пак опитите през последните дни

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
да приеме ново законодателство

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
предоставяне на източногерманци
по-голяма свобода на движение

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
се провалиха грандиозно.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
Там се изготвя законът.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Ти чакай тук.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Фриц.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
Каквото и да изготвят,
Не използвам това.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Мартин, няма да се стигне дотам.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Москва проверява всеки закон
преди да може да се премине.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Няма да приемат закон
ако е против собствените им интереси.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Къде е Уолтър?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
На път.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Ще го взема.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
„...постоянното напускане
граждани на Източна Германия“.

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"... с незабавно действие."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
" ...не са необходими предварителни условия."

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"... предоставено в кратък срок."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
„...през всеки граничен пункт
в Западна Германия или Западен Берлин."

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"...без предварителни условия."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"... с незабавно действие."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
СТОЛОВА НА МВР
12:30 ч.

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
мамо

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Ето ви.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
о!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
На какво дължа честта?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
- Може ли да поговорим?
-Искаш ли да хапнеш нещо?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Не, имам нужда от майчинския ти съвет.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Познавате ли четиримата мъже там?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
кои са те

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Чиновници от второ ниво.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Отговаря за последния закон за пътуване.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Те работят върху нов проект.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
Толкова е радикално
може да отвори границата тази вечер.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-Какво?
- да

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Защо ще изготвят нещо подобно?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Вижте до къде ги докара последната версия.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Освен това, ако е по закон
няма да се отпусне скоро, тогава...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
целият ад ще се разпадне.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Кренц,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
демонстрантите,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
чехите.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
Добре, мамо...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
Какво мислите, че ще се случи...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
ако стената падне?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Това ще бъде краят на Източна Германия.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
И HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Можеш ли да вземеш Макс от училище
и да се грижи за него тази вечер?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Кони и Свен
празнуват новия си апартамент.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-да разбира се
-Благодаря

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
трябва да тръгвам аз те обичам

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
-Погрижи се за себе си.
-Ще го направя.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
благодаря

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Уолтър е тук. Той чака долу.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Кажи му, че съм променил решението си.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Ще изпълнявам заповедите.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Добър ден, господа.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Позволете ми да се представя.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Мартин Раух, вашият официален куриер.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Ще ви предам черновата
до генералния секретар Кренц.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Но само когато е готово.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
О, още нещо.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Трябва да вземеш
вината за последната чернова

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
беше несправедливо.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Момчетата на върха...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Оградиха ни със стълб.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Но новият проект е много по-смел.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
добре

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
ние сме...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
чудя се дали може да е твърде смело.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
съжалявам

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Може да се наложи да се забавим
влизането му в сила.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Не, недей.
Имам поръчки от най-високо...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
- Карайте внимателно.
-ОК.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
„...прилагат се преходни разпоредби
с незабавен ефект."

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"...без предварителни условия."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"...разрешения, предоставени в кратък срок."

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"... с незабавно действие."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"...без забавяне."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Нещо смешно?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
не

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
тук

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Почти стигнахме.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
ЩАБЪЛ НА ИЗТОЧНОГЕРМАНСКАТА КОМУНИСТИЧЕСКА ПАРТИЯ

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
ЦЕНТРАЛЕН КОМИТЕТ НА SED,
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН, 15:30 ч.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Одобрено от Москва.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Това наистина ли е одобрено от Москва?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
да

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
от кого?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
От другаря Кочемасов.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
И другарят Максимичев.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
От съветското посолство.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
И двамата ги познавам добре.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
да

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Бих искал да участвам
Адресът на другаря Кренц, ако е добре?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Разбира се.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
Кабината за слушане е отляво.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
благодаря

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
първо,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
наредбата от 30 ноември 1988 г.

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
по отношение на източногерманските граждани
право на пътуване в чужбина,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
ще, за периода пред
приемане на новия закон за пътуването,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
вече не са приложими.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
В сила са преходните разпоредби...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Ето ви.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Прочетохме черновата.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
и?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...в кратък срок
и то без предварителни условия.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Той го представя на комисията?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
... разрешителни, предоставени в кратък срок,
през всеки граничен пункт.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Не вижда ли
колко дестабилизиращо може да бъде това?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Ако беше истина,
Централният комитет щеше да го блокира.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Мартин...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Централният комитет
е просто група от съгласни мъже.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
Фукс се опитва да се свърже с Москва.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Всички са на парада.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Страхувам се, че трябва да го направиш.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Сега.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Бихте ли донесли кафе на другаря Кренц?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Кога е законът
да бъдат представени на обществеността?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Шабовски има текста.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Той прави друга пресконференция.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Ще го дават по телевизията.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
След час.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Мога ли да те попитам още нещо?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
разбира се

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Вие ли сте Мартин Раух?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
Човекът, който ни спаси
от ядрен апокалипсис през 83-та.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Така си мислех.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
За мен е чест.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Да се ​​запознаем лично.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Ако бяхте чакали още секунда...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
ние не бихме...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Никой от нас нямаше да е тук днес.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Просто си вършех работата.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Голям фен съм ти.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Прочетох книгата.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Извинете ме.
-Да?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Здрасти.
-Здрасти.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Мога ли да занеса това кафе на г-н Кренц?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Току-що взех това за себе си.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Но Кренц се нуждае от един,
той ми е приятел.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Тогава вземи още един, има много.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Сега ще ми го дадеш.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Беше просто кафе.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
да вървим

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Нито дума на никого.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Традиция, която започна вчера
продължава и днес.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
всяка вечер,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
след тази на Партията на социалистическото единство
Централният комитет прекъсва работата си за деня,

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
органът изпраща представител

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
да се сблъска с домашния
и международна преса.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
каза министър Шойбле

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Източногерманците трябва да останат на място.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Казва, че няма апартаменти
за нас на запад.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
И бежанските лагери
преливат.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Кой иска да живее в бежански лагер?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
- Кой иска да бъде бежанец?
-Точно.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Точно така.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-В нашия нов апартамент!
-На теб.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Толкова е хубаво, че всички дойдохте.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
точно така

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
- Не съм сигурен какво означава това.
-Свен...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Свен.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Виждаш ли онази жена в бара?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
Новият учител на Макс.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Никога не съм имал учители като нея.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Г-це Занген.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Г-н Раух.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Това наистина е странно.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
какво е

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Току-що взех нещо за Макс.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
какво?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
тук

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
мислех си...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
може да е новият му приятел.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Колко сладко.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18:15 ч.

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Добър вечер

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Волфганг Лауер ми разказа за вашата група.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Слушах речта му и...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Бях впечатлен.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Той ми записа този адрес.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Волфганг почина снощи.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
какво?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
това е...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
съжалявам

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Как...?
-Инфаркт.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
- Как каза, че се казваш?
-Луц.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Шоблер.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
искаш ли да влезеш

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...жени в Източна Германия.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Това е Луц.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
За първи път е при нас.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Вечер.
-Здрасти.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Това е нашият хол.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
и...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
там го намерихме.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
съжалявам

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
имам един въпрос
от името на източногерманското радио.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Нищо не сте пропуснали.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
Същите глупости както винаги.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...постепенни икономически реформи
в Източна Германия.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Всеки иска да си тръгне.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Дори Макс.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Той винаги говори за Африка.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
вярно

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18:20 ч.

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Защо си гледаш часовника?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
о...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
Просто... този тик имам.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Не те преследвам или нещо такова.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Просто се преместих зад ъгъла.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
- Това е най-близкият бар.
-О, добре.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Андреас?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Бихте ли включили телевизора?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
- Телевизор?
- да

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Защо не поговориш с тази хубава дама?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
Ето това се чудя.
Защо не го правиш?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
добре?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
добре...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
благодаря

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Какви бяха вашите планове
за подобряване на драстичната ситуация?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
имаме...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
измисли прекрасна концепция.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Ние го наричаме "Treuhand".

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Искаме да играем басейн
всички активи на Източна Германия,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
нейните предприятия, фабрики, кооперации,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
и го върнете
на източногерманския народ.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Всеки получава равен дял.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Така че най-накрая можем
отдадете справедливост на нашата конституция:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Всичко принадлежи на народа."

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Каква страхотна идея.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
да

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18:30 ч.

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Завъртете го по часовниковата стрелка. Хубаво и бавно.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Насочете антената към прозореца.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Прибирай се вкъщи, ако искаш да гледаш телевизия!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Бавно. Спрете.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
Това е.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Всички да се отпуснат.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Следващият кръг е за моя сметка, става ли?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Сега отново сме приятели, а?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
тук
- За всички, добре.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
ти пушиш

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
не

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Но бихте ли признали
въпросът легитимен ли е?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Значи тези не са твои?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
благодаря

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
От контакта ми с работнически другари,
Разбира се, наясно съм с факта...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Занимаваш се с политика,

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
и обичаш адски скучно

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
правителствени пресконференции?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Ние сме наясно с този факт.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Това е, което доведе до
ежедневно заседание на Централния комитет.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Опитваш се да го хипнотизираш?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Би било хубаво.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Знаеш ли какво би било наистина хубаво?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Ако цялата тази проклета страна
просто ще се срути.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Това би било хубаво.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Моите съболезнования.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
благодаря

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Здрасти.
-Здравей, Макс.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
влизай

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Макс,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
виж кой е тук

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
- Макс, ела!
-Манук!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Любимата супа на Волфганг.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Ти си скъпа. благодаря

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Ще вляза пак.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Свалете анорака си.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
От колко време идваш?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
- Три-четири месеца.
-Точно.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
- И колко често се срещате?
- Няколко вечери седмично.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ингрид.
-Луц.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Срещали ли сме се преди?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Нов съм тук.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
учител?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
не

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
астроном.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Харесвате ли астрономията?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Не, но внукът ми го прави.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
Ходил ли е в обсерваторията в Трептов?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Може би това е, правя турнета там.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
здравей

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Вечер.
-Здрасти.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Стигаме до края
на тази пресконференция.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
трябва да тръгвам

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Трябва да взема Макс.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Благодаря отново за слона.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Без грижи.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-Точно...
-Чао.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
прекарах си приятно.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Аз също.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Момчета, тръгвам си. чао

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-Вече?
- да

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
чао

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...гражданите могат да вземат суверенно решение

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
да пътуват където пожелаят.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Действайки по препоръка на Политбюро,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
ще вземем един пасаж
от новата чернова,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
и го приведе в действие.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
А именно пасажът, който регулира

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"постоянно напускане",

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
или напускане на Републиката.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Кога влиза в сила?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Доколкото ми е известно, веднага.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Без забавяне.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
„За лица, пътуващи в чужбина,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
предпоставки като причини за пътуване
или семейните връзки вече не трябва да се срещат.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
Разрешителните ще се издават в кратки срокове.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
Възможно е напускане за постоянно
през всеки граничен пункт Изток-Запад."

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
знаехте ли

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Че нещо голямо се случва?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Мисля, че успях.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Разбира се.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Разбира се, че го направихте.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
да

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
Какво каза току-що?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Веднага.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Ако е вярно, това е началото на нова ера.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
може би...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Може би нашите мечти са се сбъднали.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Вашите очила.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
какво?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Носиш различни очила.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Затова не те познах.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Винаги съм ги имал.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Вие сте HVA агент.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Ти беше в къщата ни в Клайнмахнов.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Вие ни нападнахте.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983 г.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
не

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Аз съм астроном.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Вие със сигурност не сте.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Но аз съм майката на Мартин Раух.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Ще си тръгнеш тази секунда,

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
и никога не се връщай.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
И не смей да казваш на никого
видя ме тук.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Вземете внука си и се прибирайте сега.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Или аз лично ще го направя
заведи го при майка му.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
До Москва.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-Тръгваме си.
-Защо?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-Луд, а?
- Напълно.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
чао

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Макс, тръгваме си.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
чао

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
благодаря

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Не го вярвам.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Къде е Колибри?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Цял ден е с Кренц.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
А Фриц?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Проникване в групата Лауер.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Всичко може да се случи сега.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
Не бих се изненадал

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
ако американското знаме
вече летяха на покрива ни.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Москва не се е свързала.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
да

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
благодаря

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Военните са под червен код.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
мамо!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Някоя вечер, а? как си

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
добре

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Това ли беше твое дело?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
ще ти кажа по-късно,
но със сигурност е започнало.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Хей, Макс, имаш ли нов слон?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...по-дългия маршрут през трети страни.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Член на Политбюро Шабовски,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
говорейки пред журналисти
тази вечер в Източен Берлин,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
твърди законът
все още не решава проблема със стената.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Той посочи, че трябва да се спазват и други критерии
за да бъде свален.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Западна Германия и НАТО
ще играе ключова роля...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Е, какво мислиш?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Да видим дали Кренц има смелостта

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
за да последват най-накрая
на китайското правителство.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Съмнявам се.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Малко след съобщението,

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
се отправиха първите източноберлинчани
до кръстовището Bornholmer Strasse.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Моля, имайте предвид това

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
да напусне страната,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
ще ви трябва виза.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Тук ясно се казва

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
гражданите все още трябва
официално кандидатстване за виза,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
а не на границата.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Не можем да ги пуснем.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Да се надяваме, че граничарите
прочетох и това.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Сигурен съм, че имат.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Къде е Колибри?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Не успях да се свържа с него.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Но ще се погрижа той... О, Боже!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Боже мой

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЗАПАДЕН БЕРЛИН

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
Народът крещи за свобода.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
И капитализмът е това, което ще получат.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
Капитализмът е форма на свобода.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
Капитализмът е нищо
повече от капитализма.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Не служи за друга цел.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Не свобода, нищо.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
Капитализмът просто засмуква всички,

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
и ги поглъща.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Майка ми и баща ми живеят там,

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
така че сега мога да отида да ги видя?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Всички бягат на запад.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Не след дълго ще видим

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
Западът надига грозната си глава тук.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Г-жо Уингър?

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Моля, донесете всички налични шредери
до офиса на Фукс.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Тогава донесете тези, които работят. Исусе!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
И бързо, моля.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Другари.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Крайно време.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
така че

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Нашето проникване
и сърдечния удар на Лауер...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-разби сърцето на групата.
-И така?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Хрумна им очарователна идея.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Обединете всички ресурси на Източна Германия,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
и дават на всеки работник и фермер

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
равен дял от националното богатство.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Наричат ​​го "Treuhand".

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
Какво от това?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
Най-голямото бягство от затвора на всички времена!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
СТРОГО ПОВЕРИТЕЛНО
ШВЕППЕНЩЕТЕ, ВАЛТЕР

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Ако най-лошото стане най-лошото.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
съжалявам

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
В случай, че Западът реши да атакува.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
И вижда лукса, в който живеем.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
- Това ще бъде най-добрият ни вариант.
-Маркус...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Това не е Втората световна война.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Аз не съм Ева Браун и...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
ти не си Адолф Хитлер.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
това е вярно

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Какво е най-хубавото в кризата,

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
или революция?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Нови възможности.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
И нови победители.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Нека помислим как можем да спечелим това.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
И ние искаме навън!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
Виждал съм от първа ръка
как хората се покваряват.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Чрез "свобода".

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Моят племенник беше добро момче,

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
докато не ме продаде.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Искаме да излезем!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Нина.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Мартин.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Без пистолет този път?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Това е по-добре?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
Какво стана днес?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Синът ми спи.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Говори Мартин Раух.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Анет иска да знае
ако всички сте полудели в Берлин.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Тя иска Макс в Москва веднага.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Ще изпратим шофьор да вземе Макс.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Утре, 18:00ч.
-Какво? не

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Трябва да говоря с Анет. Сега.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
здравей

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Имах адски дълъг ден.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Фукс иска отговори.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Изпълнявах всяка поръчка.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Той все още мисли
аз и един пистолет ще те накараме да говориш.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Но аз съм уморен, Мартин.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
Какво ще правя, когато животът ни тук...

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Когато всичко е съсипано.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
мога ли да разчитам на теб

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Разбира се.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Кога имам нужда от нова работа?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Бил си там, познаваш хората.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
ЦРУ, БНД...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Имам умения. На Запад...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Разбира се. обещавам

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Да гледаме телевизия.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
Това е умопомрачително време за всички нас.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
седнете

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
ПОСОЛСТВО НА САЩ
ДО ГЕРМАНСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
ИЗТОЧЕН БЕРЛИН, 01:30 ч.